化工行业英汉互译常用技巧

００年３２１８卷第６期广州化工２５??８化工行业英汉互译常用技巧盛洁中（国神华煤制油化工有限公司，北京００１１０１）科技英语是一种专门用途英语，摘　要：在我国的翻译队伍中，有别于通用英语。科技英语用途十分广泛。目前，人数最多的做好化工领域的英汉互译工作十分重要，是科技翻译工作者。化工英语是科技英语的一种，将直接影响我因为化工关系到国计民生，经济发展。本文分析了科技英语的文体特征，国的科技、煤化工方面的翻译实践，并结合自己数年来在石油化工、对化工领域英汉互　译的常用技巧与注意事项提出了自己的观点。化工；关键词：技巧英汉互译；　ｈＴｒｎｓａｉｎＴｅｈｑｕｓｉ　ｈｅＣｈｅｉａ　ｎＯｎｔｅＥ—Ｃ＆Ｃ—Ｅ　ａｌｔｏ　ｃｎｉｅ　ｎｔｔｙｍｃｌＩｄｕｓｒＨ　ｉＳＥＮＧＪｅ　ＣｉａＳｅｈａＣａＬｑｅａｉ　ｃｏｈｍｉ　．ｔ．Ｂｉｎ　００　ｈｎ）ａＣｊ１（ｈｎ　ｈｎｕ　ｏｌｉｕｆｔｎ＆Ｃｅｃｌｏ，Ｌｄ，ｅｉｇ１０１，Ｃｉａｂｔｃ：ｎｌｈｆ　ｉｃ　ｎ　ｈｏｏ　　　ｉｄｏ　ｇｓｆ　ｃｌｒｏｅｄｆｒｎ　ｏ　ｅｅａｐｒｏｅｒｉｏｓｅｅｇｓＡｓａｔＥｇｓ　ｒｃｎｅａｄｔｃｎｌｙｉａｋｎ　ｆｎｉ　ｒｓｅｉ　ｕｐｓ，ｉｅｅｔｒｍｇｎｒｌｕｐｓＥｌｈｏｐａｐｆｆ　ｎｌ　ｎｍａｙｗｙ．Ｅｇｉ　　ｃｅｃ　ｎ　ｅｈｏｏｕｅｉ　　ｄ　ａｇ．Ｆｒｔｅｔ　ｅｎ，ｍｏｔｔｎｌｔｒｉｓｓｏｙＥｇｉｈｉ　ｎ　ａｓｎｌｈｆｒｓｉｎｅａｄｔｃｎｌｇ　ｓ　ｎａｗｉｅｒｎｅｏ　ｈ　ｉｂｉｇｍｅａ　ｓ　ｒｓａｏｓｎｉａａｅｗｏｋｉｇｗｉｈｔｉ　ｐｃａ　ｒｓ　ｆＥｎｌｓｐｍｉａｌｓ　ｓａｓｓｄｉｒ　ｆＥｎｌｓ　ｏ　ｃｅｃ　ｎ　ｅｈＣｈｎ　ｒ　ｒｎ　ｔ　ｈｓｓｅｉｌｐｕｏｅｏ　ｇｉｈ．ＣｈｅｃｌＥｎｇｉｈｉ　　ｕｂｉａｙｏ　ｇｉｈｆｒｓｉｎｅａｄｔｃ—ｏｏｙ．Ｉ　ｓｉｏｔｎ　ｔ　ｏｂｔ　ｇｉｈ—Ｃｈｉｓ　ｒｎｌｔｎｎ　Ｃｈｎｓ—Ｅｎｌｓ　ｒｎｌｔｎｗｅｌｉ　ｔｅｃｅｃｌｎｌｇｔｉ　ｍｐｒａｔｏｄ　ｏｈＥｎｌｓｎｅｅｔａｓａｉ　ａｄｏｉｅｅｏ　ｇｉｈｔａｓａｉ　ｌｎｈ　ｈｍｉａｉｄ，ｓｎｅｃｍｉａ　ｎｕｓｒ　ａ　　ｒｃ　ｂａｎ　ｎｔ　ｎｔｏａ　ｃｎｏ　ｎｄｐｏｌＳｌｖｌｈｏｅｆｌｉｉｈｗｉ　ａｌｌｉｉｃ　ｈｅｃｌｉｄｔｙｈｓａｄｉｅｔｅｔｇｏ　ｈｅａｉｎｌｅｏｍｙａ　ｅｐｅ’　ｉｅｉｏｄ，ｗｈｃ　ｌｆｎｌｙｉｔｔ　ｈ　ｃｅｔｆ　ｎ　ｅｈｏｏｉａ　ｓｗｅｌ　ｅｏｏｃｄｅｅｏｍｅｔｉ　ｉａｎｔｓｐｐｅｉ　ａｈｅｈａａｔｒｓｉｓｏｄｃａｅｔｅｓｉｎｉｃａｄｔｃｎｌｇｃｌａ　ｌｓｃｎｍｉ　ｖｌｐｎ　ｎＣｈｎ．Ｉ　ｈｉ　ａｒ，ｔ　ｃｒｃｅｉｔｃ　ｆｇｉｈｆ　ｈｍｉａ　ｎｓｒａｅｅｐｏｅ　ｎ　ｒｐｓｌ　ｎｔｅｔａｓａｉｎｔｃｉｕｓａｅｍａｅｗｉｈｍａｙｅａｏｙｅ　ｉｅＥｎｌｓ　ｒｃｅｃｌｉｄｕｔ　ｒ　ｘｌｒｄａｄｐｏｏａｓｏ　ｈ　ｒｎｌｔｏ　ｅｈｎｑｅ　ｒ　ｄ　ｔ　ｎ　ｘｍｐｌｓｃｔｄｒｍ　ｈｅａｔｅ　　ｒｎｌｔｏ　ｒ　ｎｔｅｐｔｏｈｅｃｌａｄｃａ　ｈｍｉａ　ｌｉｆｏｔ　ｕｈｒＳｔａｓａｉｎｗｏｋｉ　ｈ　ｅｒｃｍｉａ　ｎ　ｏｌｃｅｃｌｆｅｄ．ｙｗｏｒ：ｃｍｉａ　ｎｕｔ；Ｅ—Ｃ＆Ｃ—Ｅ　ｒｎｌｔｎ；ｔｃｎｑｕｓＫｅｙｄｓｈｅｃｌｉｄｓｒｔａｓａｉｏｅｈｉｅ中随着中国经济的蓬勃发展、国在世界上地位的进一步提我升，国政府倡导中国企业在全球金融危机的大背景下积极进口国外先进技术、我设备，国与世界各国在科技方面的协作与交流愈加频繁，国外先进的科技文献被更多地介绍到国内来，中国也将有更多的科技研发成果、实践需要推广到国际。科技翻译经济、在社会、文化和科技的发展中起着重要的桥梁作用，已经成为整个科学技术工作中不可或缺的组成部分。在化工领域，　技中外合资企业的大量出现、术和设备的广泛引进等都在敦促必着化工英汉翻译迅速成熟起来。要做好化工英汉互译工作，并须先透彻了解科技英语的文体特征，充分把握英语与汉语表如果译员还能有良好的化工知识基础和项目管述习惯的异同，理经验，那么译文将会更具说服力。　　１科技英语的文体特征专与通用英语的一般文章及文学的各种体裁相比较，门用途英语存在着自身独有的语言特征、文体特征等，准确地把握这些特征是做好化工翻译的前提。　．１１科技英语的词汇特征科技英语，在词汇使用上有客观、是专门用途英语的一种，　真实、简洁、准确、中肯和明晰等特点。１主要体现为：　１大量使用专门术语和缩写词，：ＣＣｎｉｕｕ　ａ—（）ｎａ如ＣＲ（ｏｔｏｓＣｔｙｅｅｏｍｎｌｉＲｆｒｉｇ一一连续催化重整）ＦＣＦｕｄＣｔｌｉＣａｋｎｔ　ｙｃ、Ｃ（ｌｉａａｔ　ｒｃｉｇ、Ｃ（ｉｒｔｄＣｎｏＳｓｍ分布式控制系ｔｂ流化床催化裂化）ＤＳＤｓｉｕｅ　ｏｔｌｙｔｒ　ｅ、Ｃ（Ｏａｔｒｅｕｓａｉｒｏ等。统）ＣＳＣ，Ｃｐｕｅ＆Ｓｑｅｔｔｎ二氧化碳捕集与封存）２较多地使用人们熟悉的、（）有具体意义的短词，而不使用含抽象意义的、ｂｎａｌＥＡ（　较冗长的词。如：ａｋｂｅＩ世界银行为贷款审批、ａｉ　ｎｔｉ（ｅｎｏｎ而要求的环境影响评价报告）ｂｓｌｅｍｏｉｒｇ环境本底调、ｏｈｓｄｃｔｙ（ｒ查）ｉｎ＿ａｅ　ａｌｔ铁基催化剂）ｒｇｎｒｔ（生塔）。ａｓｅａｒ、ｅｅｏ再等３大量使用模糊限制语。表明谨慎的态度。如：ａ　ｏｔｎ（）ｅｕｏｌｎｓｌｉ贫溶液，（究竟浓度多少为贫溶液，、ｉｐｅｓｅｏｈ并无统一标准）ｈｇ　ｒｓｒｃｌｕ　ｄｅａａｒ高压冷分离器，ｏｓｐｒｔ（并未说明具体压力值、等。温度值）４术语系列化。２术语中很多是由拉丁源和希腊源的词根和（）因此在翻译这些具有相同词干或词缀的系列术语词缀派生构成的，译名的系列化也很重要，时，在译介时也应同词干或同词缀的术语，ｈｎ注意用字的一致。如：ｅａｏ（醇）ｅａｏ（ｍｔｌ甲、ｔｌ乙醇）ｐｏａｏ（ｈｎ、ｒｎｌ丙ｐ醇）ｅｙｎ（ｈｅ、ｒｐｌｅ丙烯）ｂｔｅｅ丁烯）等；ｔｌｅ乙烯）ｐｏｙｎ（ｅｌ、ｕｙｎ（等。．１２科技英语的句法特征图示准确客观，由于科技英语逻辑严密、所以在句法篇章方面句子成分之间关系都有着自身独特的风格。科技英语中旬型扩展、复杂、行文　被动语态使用频率高、中避免论证上的主观随意胜。盛洁（９７一）女，作者简介：１７北京外国语大学，，毕业于同济大学、文学学士。现任职中国神华煤制油化工有限公司高级翻译，工学学士、负责神华一沙Ｔ神华一陶氏ＣＣ项目、Ｎ索ＣＬ项目、Ｔ　ＳＧ项目的外事工作。?８?２６广州化工００年８２１３卷第６期例］Ｍｏｗｒ　ｈｕｄｆｓｏ　ｅｏｓａｎ　ｄｅｃ［１原文：ｒ　ｏｋｓｏｌ　ｏｕ　ｎｄｍｎｔｔｇａ．ｒｉ参照镇海炼化经验，译文：业主决定在主要一氧化碳变换床ａｃｄｔｃｎｌｇｅ　ｏ　Ｏ２ｃｍｐｅｓｏ　ｙｔｍｓｔａ　ｏｒｔｅｃｐｖｎｅ　ｅｈｏｏｉｓｆｒＣ　ｏｒｓｉｎｓｓｅ　ｈｔｌｗｅ　ｈ　ａ—从上游安装一个保护床，而去除羰基化合物分解出来的镍和铁ｔ　ｏｔｎ　ｎｒｙｒｑｉａ　ｅｎｓｏｒｓｉｎｉｘｅｔｄｔ　ｏ—ｉｌｃｓａｄｅｅｇ　ｅｕｒｍｅｔ．Ｃｍｐｅｓｏ　ｓｅｐｃｅ　ｏｃｎ　另外还可去除物料从Ｐｘ水洗塔夹带出来的水。预计沉积物，Ｏｓｍｅｕ　ｏ８ｐｒｅｔｏ　ｅｅｅｔｃｔ　ｒｄｃｄｂ　　ｏｒｌｎ　ｎｕ　ｐｔ　　ｅｃｎ　ｆｔ　ｌｃｒｉｐｏｕｅ　ｙａｐｗｅ　ａｔａｄｈｉｙｐ壳牌气化装置生成的羰基化合物量比德士古气化装置生成的羰ｓｃｍｍｏ　ｔ　ａｌ　ｌｉ　ｏ　ａｔｒ　ｒｑｒｍｅｔ．ｍｐｒｖｄｏ—ｎｏｎｅｒｙａｌＣＯ２ｃｐｕｅｅｕｉｅｎｓＩｏｅ　ｃｍ基化合物量多三倍。　ｅｓｏｓｓｅ　ｕｌ　ｎｈｎｅｈ　ｏｔｆｅｔｖｎｅｓ　ｏ　ｃｐｐｒｓｉｎ　ｙｔｍｓｗｏｄｅａｃ　ｔｅｃｓ　ｅｆｃｉｅｓｓｆＣＯ２ａ—译本例中，文将名词“ｌｒ改译为动词“除”将“ａｒｉｅｆｔ”去；ｗｔｅｕｅｆ　ａｂｎｃｐｕｅｓｓｅ　ｕｒｎｌｂｉｇｃｎｉｅｅ．ｏｙｔｒ　ｒｃｒｏ　ａｔｒ　ｙｔｍｓｃｒｅｔ　ｅｎ　ｏｓｄｒｄａｒｖｒ译ｃｒｏｅ”为“ｙ—，ｅｉＴｖｒ译为夹带出来的水”即把名词“ａｙ—ｏｅ”译文：应当更多地关注二氧化碳压缩系统方面的先进技术水的形容词短语。定语“ｒｍｅｒｏｙ　ｅｏｐｓ修饰名词“”ｏｓｆ　ａｂｎｌｄｃｍｉｏ．这些示范工程的项目投资和能耗应该更低。几乎所示范工程，ｉ”ｆ　　Ｏ　ａｒｓｒｂｒ在ｏｏｈｅｕ都ｔｎ和“ｒｍｔｅＰｘｗｔ　ｃｂｅ”翻译时，被提到名词有的二氧化碳捕集都需要对二氧化碳先行压缩，而压缩将耗费属从前，于语序转换。译文中“而”“、另外”将等连词的使用，英％发电厂所产电能的８。改进过的压缩系统将提高现有碳捕集语长句转化为数个汉语短句。最后一句的翻译处理将原文的被　系统的成本效率。动句改为了无主语的主动句，属于语态转换。　例］Ｃａｔｒｄｃ　ｓ（Ｔ）ｔｎｌｉ　ａ　ｒｄｃ［２原文：ｏｌｏｐｏｕｔＣＰｅｈｏｇｓｃｎｐｏｕｅｃｏｅ将亦需要做相应转换。当反之，中文科技文献译为英文时，　ａｇ　ｆｆｅｓａｄｃｍｉａｓｗｈｉｅｇｎｅａｉ　ｉｎｆｃｎ　ｍｕ　ｆａｒｎｅｏ　ｕｌ　ｎ　ｈｅｃｌ　ｌ　ｅｒｔｎｇｓｇｉｉａｔａｏｎｔｏ国内的英语教育高度普及，今社会，不少技术人员已经可以阅读ｂｒｄｃｌｃｒｉ　ｉｙｙ—ｐｏｕｔｅｅｔｃｔ．ＣＰｔｃｎｌｇｅ　ａ　ｒｄｃ　ｉｈｑａｉＴ　ｅｈｏｏｉｓｃｎｐｏｕｅｈｇ　ｕｌｙｔ而特别是化工领域的汉译英，英文的原版技术手册，汉译英，对ｑｌｕｄｆｅｓｕｈａ　ｉｓｌｊ　ｕｌａｄｇｓｌｅｗｔ　ｉｕｌ　ｏｉｉｕｌ，ｓｃ　ｓｄｅｅ，ｅｆｅ，ｎ　ａｏｉ　ｉｖｒａｙｎｔｎｈｔｌ做绝大多数国人而言却仍然是个挑战。事实上，化工领域的汉ｕｕ　ｒｐｒｉｌｔｓｒｅｖｌｔｉ　ｆｏｌｎ　ａｕａ　ａ，ｈｗｅ—ｆｃｉｌｙｓｌｒｏ　ａｔｕａｅ．Ｐｃ　ｏａｉｔｏ　ｉａｄｎｔｒｌｇｓｏｖ　仍需注意科技英语的特点、译英工作时，汉语作为意合语言与形ｒｓａｋｙｂｒｒｔａｏｔ　ｆＰｔｃｎｌｇｅ．ｉｏｏＣｅ，ｉ　　ｅ　ａｒｅ　　ｄｐｉｎｏ　Ｔ　ｅｈｏｏｉｓ　根据需要，合语言一一英语之间的表达差异，　做必要的增减词、煤转化（译文：缩写为ＣＰ技术可以用来生产多种燃料和化Ｔ）词类转换、语态转换、语序转换、句体组合等。　同时还可副产大量电力。Ｃ［技术可以生产几乎不含硫或学品，Ｔ例］直［５原文：接液化先期工程对各种含固气体采取了严颗粒杂质的优质液体燃料，航石油如柴油、空煤油和汽油。但是，格的过滤措施，使排放的固体颗粒物降到最小。另外还建设了Ｔ和天然气价格的波动始终是阻碍ＣＰ技术发展的最大障碍。　防渗的灰渣消纳场，渣污来接收工艺过程中产生的各种灰、、泥、　科技英语还具有名词化倾向，另外，广泛使用表示动作或状废催化剂等。　态的抽象名词或起名词功用的动名词。这样可以有效地简化叙Ｆｎ　ｔｔｎｉｃｒｅ　ｕ　ｒａｉｓｓｌｆｒｏｓｉｉｆ　ｏｄ—ｃｎｉｉａｎ译文：ｉｅｌａｉ　　ａｒｄｏｔｏｖｒｕ　ｏｉｏｔｎｇ能减少使用句子和使用从句的频率，事的层次和结构，使行文更ａｅ　　　ｒｔｈｓ　ｆＣ　ｒｊｔｏｍｎｍｚｔ　ｍｉｏｏｇｓｓｎｔｅｆｓｐａｅｏＤＬｐｏｃｔ　ｉｉｉ　ｅｅｓｉ　ｆｉｈｉ　ｅｅｈｓｎ紧凑简洁。直接、　ｏｉｐｒｉｌｔ．ｎａｄｔｎｈ　ａｅｄｓｌ　ａｔｕａｅＩ　ｄｉｏ，ｔｅｗｔｒ—ｔｈ　ｓ　ｉｐｓ　ｉ　ａｃｉｇｌｅｉｔａｈｄｓｏａｓｔｈｓ例］Ｃｎｏｔｍｓｏｅ　　ｅｍｎｒｄａａ　ｗｎｉｐｉｙｇｈ［３原文：ｏｓｒｕ　ｈｗｄａｒｌｉａ　ｉｒｍｓｏｉｇｅｎｂｉ　ｏａｃｍｍｏａｅｖｒｕ　ｓｔｂｅ　ｕｌｔ　ｃｏｏｅｉｕ，ｓｕｇ　ｎ　ｐｎｄｔ　ａｉｓａｈ，ｒｓｄｅｌｄｅａｄｓｅｔｈ　ｓ　ｏｔｏ　ｅａｉ　ｈ　ｅｄｔ　／ｙｇｓｐｏｕｔ　ｎｎｒｅｎｏｔｅｍａｔｒｃｎｒｌｒｌｔｇｔｅｆｅ　ｏＨ２ｓｎａ　ｒｄｃｉｎｉ　ｏ—ａａｙｔｇｎｒｔｄｉ　ｈ　ｒｃｓ．ｃｔｌｓ　ｅｅａｅ　ｎｔｅｐｏｅｓｌｏｒｔｏｍａ　ｐｅａｉｎ．两句汉语原文都是无主句，本例中，都被转在译为英语时，联合体出示了一份初步图纸，图纸指示了正常操作译文：该属于语态转换。第二句英译时，化为被动句，将定语“工艺过程工况下从进料至产氢／合成气的主要控制方案。　中产生的”是语序的转换。移到句末，　动ｓｏｉｇ、ｒｌｉ”ａｎ本例中，名词“ｈｗｎ”“ｅｔｇ的使用确实使句子结［６原文：例］煤液化装置主要将煤粉、溶剂油充分混催化剂、条理清晰。构紧凑、　送到反应器在高温、合后，催化剂条件下与供氢溶剂和氢气高压、使固态煤转化成液态石油组分及部分油渣。环境中进行化学反应，　　２化工领域英汉互译中的常用技巧与注意事项　在分馏系统进行液化油和油渣等反应产物的有效分离。ＣａｉｕｆｔｎＵｉｉｏｕｌｍｘｕｖｒｅ　ｏｌ　ａｏｔ　　ｙ　ｚ　译文：ｏｌＬｑｅｃｉ　ｎ　ｓｔｆｌ　ｉｐｌｅｉｄｃａ，．２１增减词ａａｙｔｎ　ｏｖｎ　ｉｎ　ｈｎｓｎ　ｈ　ｘｕｅｔ　ｅｃｏ，ｗｅｅ　　ｃｔｌｓａｄｓｌｅｔｏｌａｄｔｅ　ｅｄｔｅｍｉｔｒ　ｏｒａｔｒｈｒ出于语法结构和修辞效果的需要，在不影响原文内翻译时，ｈ　ｘｕｅｗｉ　ｅｃ　ｉＨ—ｏｏ　ｏｖｎ　ｎｔｅｈｄｏｅ—ｉｌｈｃｔｅｍｉｔｒ　ｌｒａｔｗｔ　—ｄｎｒｓｌｅｔｉ　ｈ　ｙｒｇｎ—ｒｈ容的前提下，增词可使译文更加完整、可采取增减词的手法，通ｔｓｈｒ　ｎｅ　ｉｈｔｍｐｒｔｒ　ｎ　ｉｈｐｅｓｒ　ｔｔｅｐｅ－ｈａｍｏｐｅｅｕｄｒｈｇ　ｅｅａｕｅａｄｈｇ　ｒｓｕｅｗｉ　ｈ　ｒｓ减词可使译文更为严谨、顺和明确；明确，简洁、更合乎汉语的表ｅｃ　ｆｃｔｌｓ　Ｏｔａ　ｏｉ　ｏｌｗｌｂ　ｏｖｒｅ　ｎｏｌｕｄｐｔ—ｎｅｏ　ａａｙｔ　ｈｔｓｌｃａ　ｉ　ｅｃｎｅｄｉｔ　ｉｉ　ｅｒＳｄｌｔｑｏ　达习惯　。ｅｍ　ｒｄｃｓｎ　ｉｒｓｅｈ　ｅｃｉ　ｒｄｃｓｒ　ｈｎｓｐｒ?　　ｄｏ　ｌｕｐｏｕｔａｄｏｌｅｉｕ．Ｔｅｒａｔｎｐｏｕｔａｅｔｅ　ｅａａ增加了“如上文例ｌ的译文中的第一句，，这些示范工程的”ｅ　ｎｔ　ｒｃｉｎｔｏ　ｙｔｍｔｄｉ　ｈｅｆａｔｏａｉｎｓｓｅ．处理后，用增词手段来处理原文的定语从句，译文显得层次清第一句的译文处理中，本例中，ｗｅｅ这个先行词，增加“ｈｒ”引符合汉语表达习惯。晰、　主从把出定语从句，、句之间的逻辑关系表达十分确切，结构松．２２转换散的原文转变成了结构严谨的译文。这种处理同时也将多个汉科加之科技英语　语短句拼成了一个英语长句，实上是采用了反向“如上文所述，技英语的文体有名词化倾向，事，拆分”即组中动词的被动语态、复合词和动词派生词的使用频率很高，合法。第二句的译文并没有简单地重复“因，液化油和油渣”而是为生动地表达原文的意思，此，了完整、在翻译时，还须进行适当用“ｅｃｉ　ｒｕｔ来代替，免了重复，所指仍然明确；ｏｄｓｒａｔｎｐｏｃ”避但另语序转换、地词类转换、长句拆分等。语态转换、　第二句的译文处理中也将原文的主动句转换成了被动句，外，符［４原文：ａｅ　ｎＺｅｈｉｅｐｒｎｅｗｅ　ｅｉｅ　　合科技英语的表达习惯。例］Ｂｓｄｏ　ｈｎａｘｅｅｃ，Ｏｎｒｄｃｄｔ　ｉｄｏ　ｎｔ　　ｕｒ　ｅ　ｐｔａｔｅｍａｎＣＯｓｉ　ｅｓｏａｔａｆｌｌｉｓａｌａｇａｄｂｄｕｓｅｍ　ｈ　ｉ　　ｈｆｂｄ，ｔ　ｃ　ｓ“ｉｒｔ—［７原文：例］对生产过程中生产的燃料气进行脱硫后再供ｔｒｆｒＮｉａｄ　ｅｄｐｏｉｉｎｆｏｃｒｏｙｓｄｃｍｐｓｔｏｉｎ　ｌｏｅ”ｏ　　ｎＦ　ｅｓｔｏ　ｒｍ　ａｂｎｌ　ｅｏｏｉｎ，ａｄａｓ减少了加热炉烟气中Ｓ　的排放。工艺加热炉和热风炉使用，Ｏ　ｔ　ｒｔｃ　ａａｎｔｐｏｓｂｅｏｐｏｅｔｇｉｓ　ｓｉｌ　ｗａｅ　ａｒ—ｏｅ　ｆｏｔｒｃｒｙｈｅｖｒｒｍ　ｔ　ＰＯｘｔｒ　ｗａｅ译文：ｈ　ｅｇｓｒｕｅ　　ｅｐｏｅｓｗｌｂ　ｅｕｕｉｄｕ　ｐｄｎｈｌｆｚＴｅｆｌａ　ｏｃｄｉｔ　ｒｃｓ　ｉ　ｅｄｓｌｒｅｃｕｂｒａｏｙｓｆｒｔ　ｒＳｅｌａｉｃｔ　　ｘｅｔｄｔｒｏｏ　ｉｓｒｂｅ．Ｃｂｎｌ　ｏｍａｉｎｆｍ　ｈｌｇｓｆａｉｎａｅｅｐｃｅ　ｏｏｒｅｏｅｇｉｇｉｔ　ｅｔｒａｄｈｔｂａｔｕｎｃ　ｏｒｄｃ　Ｏ２ｅｓ　ｂｆｒ　ｏｎ　ｎｏｈａｅ　ｎ　ｏ　ｌｓｆｒａｅｔ　ｅｕｅＳ　ｍｉ—　ｅｔｒｅｔｍｅ　ｉｈｅ　ｈｎｆｍ　ｘｃ．ｒｂ　ｈｅ　ｉｓｈｇｒｔａ　ｏＴｅａｏ００年３２１８卷第６期广州化工２７??８述　转使句结紧、关明‘　ｕ：表妻的换得子构凑次系晰”过３结论表述式方层　。　　　日有很多化工词汇，需要说明的是，本身是从英语翻译成汉语ｃｈｒｃ）清ｅｃｒｙ、ａｔ科技英语注重行文的连贯（ｏｅｎｅ、晰（ｌｉ）流畅这种情况下，的；应还原相应的英语词汇，在做汉译英时，而非由（ｕｎｙ，ｆｅｃ）避免行文晦涩、ｌ过　表露个人感情、多运用修辞手法等。造英译译者根据汉语字面意思而生搬硬“”语词汇。一般而言，科技英语力求平易、总之，客观和精确。化工行业的翻译人员不者也倾向于使用原本的英语术语，造”生搬硬“多发生在译者知还仅应具备深厚的英语功底和良好的汉语素养，应具备相应化不在识面受限、了解相应英语词汇的情况下。另外，将英语术语工方面的专业知识，这是透彻理解专业文献并确切表达的前提。　翻译成汉语时，或是行业内可能以往的译者已经做了相应加工，翻译人员还应具有高度的责任心和一定的翻译理论和技此外，早先已有对应的汉语术语，其含义与英语术语相同，但字面意义新巧。随着科技日益发达，词新意不断出现。作为科技英语翻相差较大，还过ｉｔｒｎｃｎｏ这些都使“原”程更加艰难。如：ｎｅｃｎｅｔｇｉ我们要不断学习、译人员，不断丰富我们的头脑，跟踪新词汇、才ｉｅｎ，ｉ有ｐｐｌｅ有的石化单位翻译为全厂管线综合，的单位则翻译为从　能跟得上时代的步伐，而保证工作不出纰漏。但无论是全厂管线综合还是图幅，了解相关背景的译员图幅，不ｉｒｎｅｔｇｐｐｌｅ其ｔｃｉｉ都不会想到对应的英语术语“ｎｅｏｎｃｎ　ｉｅｎ”；实该术参考文献从语指的是不同装置之间的连接管线，其表意能力上看，似乎英１［］谢建平．Ｍ］浙浙江功能语境与专门用途英语语篇翻译研究［．江：语术语更加明确一些。又如：ｔｙｎ　ｌ译ｅ国内一般将ｅｈｌｅｐａｔ为裂ｎ２０１．大学出版社，０８：９解装置，不少译员做汉译英时会把裂解装置译为ｃａｋｎ　ｎｔ事ｒｃｉｇｕｉ，［］张彦．２科学术语翻译概论［．Ｍ］浙江：２０：７浙江大学出版社，０８９．而可实上该装置采用蒸汽裂解工艺生产乙烯，裂解是一种工艺，［］尹承东，翻译产业经营论集［．３等．ｃ］北京：２０：中央编译出版社，０７因此必须明确是ｅｙｅｅｐｎ，以用于多种物料的生产，ｈａｔｌｎ　ｌｔ否则外０５３　方将无法理解。（５　上接第２５页）２吹风口高度（）ｂ０＝０．５Ｈ＝０．５×２．＝３．５ｍ０１０１５７ｍ３根　（）据流体力学平面射流的公式计算吹风口出口流速ｖ因为ｖｌ．７ｍｓ　＝１８５／，可以近似认为射流末端的轴心风速ｖ２ｖ呗４　＝　　　－ｖＷ２ｖｌ＝２×１８－．７５＝３．５ｍ／ｓ７　按照平面射流计算公式５。施工中如需要布置水平除尘管道或小于４。大于４。５倾斜角的除尘管道时，应尽量缩短距离或者采用高于１ｍｓ的风速　。６／　但是在现场实际的管道安装过程中很难满足上述要求，因此管除道中会有大量的粉尘沉积。在二冷轧的酸洗现场，尘管道有吸很长一段是水平布置的，尘点的风量不足有可能是管道堵塞造成的。因此，　我们对现场的除尘系统进行了人工清灰。．４３对各吸尘点风量重新进行调节一　：　　ｂ＿＿发根据我们前期对二冷酸洗除尘系统的测试，现１七辊矫＃直机的上表面吸尘点风量和拉伸矫直机上吸尘点风量大于设计０　ｌＩ吹风Ｅ出Ｅ流速Ｈ攀　　．４１＋０．７　４吹（）风口的吹风量Ｌ０ｏ＝ｂ×１×ｖ０＝０３３．０７５×２．×１１５ｍ　．９≈１／ｓ５计算吸风口前射流流量Ｌ。（）　　根据流体力学公式辊将值。在ｓ处安装吸尘点后，使拉伸矫直机处的吸尘风量减少到设计值。把一号七辊矫直机的上表面处的风量调节阀调将富余的风量分到其它的吸尘点。小，　　５结论（）合我厂酸洗机组的现场实际情况，现场粉尘及带钢１结对分发除尘系统性能进行了测试、析，现带钢在运行的过程中经过拉伸、挤尤弯折、压极易产生氧化铁粉尘，以开卷机、纠偏辊及拉Ｌ＇ＩＬ＿０：．１２，．ａ０１／　＋４ｂｎ０　．、Ｌｌ＝１×１２，　＋０．４ｌ＝４．４５ｍ　ｓ／６吸（）风口的排风量．１Ｌｌ＝１ＬＩ＝１４．１ｘ４．５－４．９８５ｍ’７６２ｍ　／ｓ＝１２／ｈ７吸（）风口气流速度ｖｌ＝３×１．７＝５．２１＝３８５　６５ｍ／ｓ８吸风ｔ（）３高度ｌｌｌ１４８５２３×．２０３８，ｂ＝Ｌ／１＝．９／．５６５＝．７ｍ．４２对各吸尘管道进行清灰疏通氧化铁粉尘进入除尘管道中将受到重力、气动力和紊流脉动惯性力作用而沉积在管壁上。在除尘理论设计中，避免这为要求除尘管道尽量垂直或倾斜布置，种情况，并且管道倾斜角要轿机的粉尘最多。而粉尘在带钢高速运行的诱导下易产生扬尘尘，源范围广。由于生产工艺和运行成本的要求不可能在整造成捕集困难。条生产线上设置密闭罩，　２针（）对现场粉尘的测试、析，分本文对原有的除尘系统提出了一系列的改造措施：新增一套吹吸式尘源控制装置、各吸对尘管道进行清灰疏通以及对各吸尘点风量重新进行调节等，这　为类似的除尘系统改造提供了参考依据。参考文献１Ｍ］北京：［］张景进．板带冷轧生产［．２０３４．冶金工业出版社，０６：６—０２［］韦冠俊．Ｍ］北京：矿山环境工程［．２１１７００—冶金工业出版社，０：１．３工Ｍ］北中１９：３—０［］孙一坚．业通风［．京：国建筑工业出版社，９４５６．４］蔡增基，［龙天渝．Ｍ］北京：流体力学泵与风机［．中国建筑工业出版１９：５６．社，９９１６—１６５］刘耀华．［Ｍ］北京：安装技术［．１７１１—５．９中国建筑工业出版社，９：１１０

上一篇：高职化工专业英语教学探索与实践

下一篇：没有了